Сопровождение проектов по перестройке (ремоделинг) гипермаркетов Оби. В приоритете специфика металоконструкций и мерчендайзинг так же все что связано с оборудованием. Синхронный перевод митингов, собраний, мероприятий, сопровождение делегаций. Взаимодействие на всех уровнях, от руководства центрального офиса в Германии и России до комуникации с рабочими бригадами и руководством филиала. Реализовал 2 проекта: Оби Варшавка и Оби Белая дача. Работаю по 80 часов в неделю, 2-3 недели без выходных если надо. Качество перевода на твердую 5ку. Задержка при синхронном переводе меньше секунды. Перевод митингов и делегаций с участием от 10 человек, рутинное дело.

Качественный и быстрый перевод текстов с немецкого, на немецкий так же последовательный и синхронный. Предпочтительно работаю по экономическим, юридическим темам, однако можно рассмотреть и другие варианты ( публицистический перевод тоже). Владею языком не уровне носителя. Проживание за границей более 20 лет. Большой опыт в работе с немцами. Постоянное общение с носителями языка. С 2013- 2015 работал переводчиком на радиоканалe Europa+ (Berlin). Школу и образование заканчивал в Германии ( торгово- экономическое).