Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться
Was more than two weeks ago

Male, 35 years, born on 21 December 1990

Tbilisi, willing to relocate, prepared for business trips

Переводчик, журналист, комментатор, редактор

Specializations:
  • Copywriter, editor, proofreader
  • Interpreter
  • Producer

Employment type: part time, project work/one-time assignment

Work experience 14 years 7 months

March 2017 — currently
9 years 2 months
VIASAT Sport

Moscow, t.me/viasatsportrussia

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Комментатор
Комментарий матчей по баскетболу, австралийскому и американскому футболу, бейсболу. Комментарий/Синхронный перевод/Озвучка информационных и развлекательных телепрограмм.
February 2016 — currently
10 years 3 months
Рейтинг Букмекеров

Moscow, bookmakersrating.ru/author/gigineishvili/

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Автор
Написание аналитических материалов. Адаптирование текстов с английского языка, ведение собственной колонки, рекомендации для аудитории.
October 2016 — October 2022
6 years 1 month
InStat

Russia, instatsport.com/

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Переводчик
Перевод аналитических отчётов (и других продуктов/документации компании) с английского/на английский.
July 2019 — March 2022
2 years 9 months
Окко Спорт

Moscow, okko.sport/sport

Редактор
Редактирование видео, съёмка и монтаж сюжетов, перевод и озвучка, комментирование матчей.
August 2015 — July 2020
5 years
Бизоны-ТВ

Moscow, www.youtube.com/user/BisonTVchannel

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Комментатор
Комментарий спортивных событий в прямом эфире (баскетбол, футбол, водное поло, гандбол).
February 2013 — May 2016
3 years 4 months
РосБизнесКонсалтинг

Russia, www.rbc.ru/vacancies/

IT, System Integration, Internet... Show more

Переводчик с английского языка
Перевод скриптов (текста для озвучки) с английского для спортивных и развлекательно-информационных телепередач.
May 2014 — January 2016
1 year 9 months
Газета.Ru

Moscow, www.gazeta.ru/gazeta/authors/georgii_gigineishvili.shtml

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Спортивный журналист портала Gazeta.ru
Аналитика, авторская колонка, обзоры, освещение ЧМ-2014 по футболу + баскетбол, волейбол и проч.
February 2015 — May 2015
4 months
Международная Студенческая Баскетбольная Лига

Moscow, isbl-basket.ru

Пресс-атташе
Общение с прессой, согласование публикаций, написание статей и интервью со спикерами (на английском и русском языках), живой комментарий к матчам, флеш-интервью с участниками матчей, проведение пресс-конференций, переговоры с командами-участницами турниров МСБЛ.
October 2014 — February 2015
5 months
Футбол-ТВ

Moscow, football-tv.ru

Шеф-редактор сайта телеканала
Написание и редактура авторских материалов, контроль за новостной службой и корреспондентами, составление еженедельных планов, разработка и развитие рубрик сайта, переговоры с футбольными клубами.
October 2011 — May 2014
2 years 8 months
Championat.com

Moscow, www.championat.com/authors/1752/1.html

Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more

Спортивный журналист портала Championat.com
Интервью (баскетбол/волейбол), переводы, аналитика, авторская колонка, новостная лента (волейбол).

Skills

Skill proficiency levels
Обучаемость

Driving experience

Driver's license category B

About me

Качественно и быстро перевожу с английского и на английский (устно, письменно). Работаю переводчиком в крупных компаниях вот уже 9 лет. Имеются базовые навыки работы в CAT программах. На постоянной основе работаю в Memsource. Преподавал английский детям школьного возраста (в т. ч. подготовка к ЕГЭ). Умею писать и говорить обо всём. Комментирую спорт, пишу о нём, имею богатый опыт интервьюирования и написания различных материалов (обзоры, колонки, аналитика, новости, очерки, отчёты с места событий, интервью). Профессионально озвучиваю всё - от спорта до сериалов (дубляж/закадр). P. s. Обожаю кофе, баскетбол и сыр.

Incomplete higher education

2013
Incomplete higher education
Московский государственный лингвистический университет, Москва
Институт лингвистики, Перевод и переводоведение
2013
Incomplete higher education
Российский государственный торгово-экономический университет, Москва
Менеджмент, Менеджмент организации

Languages

Russian — Native

English — C2 — Proficiency

Georgian — C2 — Proficiency

German — A1 — Basic

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Georgia, Russia

Permission to work: Georgia, Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter